1
00:16:31,641 --> 00:16:33,894
To je ogroman mužjak.
2
00:16:39,775 --> 00:16:42,694
On ima više od 1500 funti.
3
00:16:42,903 --> 00:16:44,696
Hej, pogledaj.
4
00:17:02,005 --> 00:17:04,883
Sat, sat i pol.
5
00:19:57,764 --> 00:20:00,350
Sad smo niz vjetar.
6
00:20:57,824 --> 00:21:00,618
Zašto si pucao?
Bio sam u dobroj poziciji.
7
00:21:00,785 --> 00:21:03,037
Trebao si me čekati, sine.
8
00:21:26,644 --> 00:21:30,273
- Prokletstvo!
- Pogodio si ga u lijevo rame.
9
00:21:30,440 --> 00:21:34,861
Okrenuo se na prednjim nogama,
s desna na lijevo.
10
00:21:36,070 --> 00:21:39,032
Da si ga udario u stražnje noge,
nikad više nije ustao.
11
00:21:39,968 --> 00:21:45,538
Medvjed se uvijek okrene svojoj rani.
Uplašio si ga, sine. Uplašio si ga.
12
00:21:45,590 --> 00:21:47,248
Pištolj mi se zaglavio!
13
00:22:00,460 --> 00:22:05,183
Nisi ni blizu da ga opet vidiš.
Čak ni s tim naočalama.
14
00:22:06,851 --> 00:22:09,479
Uzmi od mene:
odustati!
15
00:22:11,564 --> 00:22:15,193
Sada je miljama daleko.
vjeruj mi
16
00:22:57,235 --> 00:22:59,570
Lagano.
17
00:23:06,285 --> 00:23:08,496
Lako.
18
00:23:10,164 --> 00:23:12,917
Hoh hoh... polako, polako, polako.
19
00:25:55,830 --> 00:25:59,041
Kunem se, ubit ću te!
20
00:33:53,473 --> 00:33:58,144
Uz malo sreće, vratit ću se
prije nego što ti se noga ozdravi.
21
00:34:03,940 --> 00:34:08,863
Hoćete li vidjeti te pse?
Malo ćemo se zabaviti.
22
00:53:46,216 --> 00:53:48,134
Dixie!
23
00:53:57,884 --> 00:54:00,261
hajde hajde
24
00:54:01,387 --> 00:54:05,683
Hajde, ti krznena ljepotice.
hajde
25
00:58:45,170 --> 00:58:46,964
Ovdje!
26
00:59:46,065 --> 00:59:48,108
Evo ga.
27
01:01:43,557 --> 01:01:45,726
On je izvan dometa!
28
01:01:47,019 --> 01:01:48,129
Ne pucaj!
29
01:01:48,130 --> 01:01:49,130
Udarit ćeš pse!
30
01:04:55,707 --> 01:04:58,251
Imam te!
31
01:05:11,723 --> 01:05:16,436
Hajde, mali.
Vau!
32
01:05:30,281 --> 01:05:32,535
Opa! Tko je tamo, ha?
33
01:05:52,263 --> 01:05:55,892
Veliko, ha?! To je 'konj'.
34
01:06:05,568 --> 01:06:08,029
Čovjek! Glupan, čovječe!
35
01:06:48,110 --> 01:06:52,281
Tko su moje bebe?
Idi idi idi! Dođi ovamo!
36
01:07:22,900 --> 01:07:24,272
izdrži.
37
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
Lako. Idi.
38
01:07:39,287 --> 01:07:42,163
Evo dolazi, evo!
hajde
39
01:07:46,833 --> 01:07:50,293
Olakšajte se. Pozdrav dečko.
40
01:08:04,570 --> 01:08:08,719
Tiho! Leći!
Prestani! Sada!
41
01:08:14,614 --> 01:08:17,033
Lezi!
42
01:10:56,041 --> 01:10:58,599
Hej, pogledaj.
43
01:11:08,800 --> 01:11:11,796
Ah, zaboravi ga.
Idemo dalje.
44
01:12:04,800 --> 01:12:07,652
Ohh... to je tako lijepo, ha?
45
01:12:15,300 --> 01:12:18,559
Hajde. hajde
Jeste li gladni?
46
01:12:26,774 --> 01:12:27,983
Hajde. Ustani.
47
01:12:30,780 --> 01:12:32,955
Ovdje idite na vrh.
hajde Ustani, dečko.
48
01:12:43,500 --> 01:12:46,157
Svidjelo mu se.
Njam njam njam...
49
01:12:46,158 --> 01:12:47,158
njam njam njam.
50
01:12:49,329 --> 01:12:54,213
Sviđa ti se, ha?
Želiš više, da.
51
01:13:10,545 --> 01:13:13,536
Vidjet ćeš, Tom.
Ovo je samo mjesto za njega.
52
01:13:45,778 --> 01:13:52,411
Je li Joseph držao pse s brnjicama?
Da, on čeka pored rijeke.
53
01:13:54,154 --> 01:13:54,864
Evo nas.
54
01:13:54,899 --> 01:14:00,023
Odaberite mjesto gore.
Ja ću na drugu stranu.
55
01:14:00,200 --> 01:14:02,615
Prije ili kasnije,
on mora proći ovuda.
56
01:14:03,334 --> 01:14:04,875
Ostani na mjestu.
57
01:14:04,930 --> 01:14:08,886
U redu.
Ne brini. Neću se pomaknuti.
58
01:17:36,100 --> 01:17:37,408
Prokletstvo.
59
01:19:33,666 --> 01:19:37,675
Molim te, nemoj!
60
01:21:06,124 --> 01:21:07,552
Ići! Otići!
61
01:21:24,640 --> 01:21:27,076
Sakriti!
62
01:21:29,683 --> 01:21:30,910
Imam ga! Imam ga!
63
01:21:30,911 --> 01:21:33,161
Tu je pao kao kamen,
jasno preko ruba.
64
01:21:33,162 --> 01:21:34,162
ha?
65
01:22:46,878 --> 01:22:48,559
OK, mali...
66
01:22:50,800 --> 01:22:52,073
Slobodni ste ići.
67
01:23:42,200 --> 01:23:44,115
Koliko se dugo poznajemo, sine?
68
01:23:45,212 --> 01:23:46,212
Tri mjeseca?
69
01:23:46,806 --> 01:23:48,622
Pet.
70
01:23:48,807 --> 01:23:49,807
Pet.
71
01:23:54,450 --> 01:23:57,723
Vidiš...
Ne volim postavljati pitanja ljudima.
72
01:23:59,682 --> 01:24:03,019
Svatko ima tajnu u sebi.
73
01:24:03,227 --> 01:24:06,397
Boga mi, tako i treba biti.
74
01:24:09,454 --> 01:24:13,777
Hej, vidi tko govori sjajno
civilizacije!
75
01:24:27,602 --> 01:24:30,230
Hej! Hej!
76
01:24:37,800 --> 01:24:39,977
Sretno, maleni!
77
01:32:53,877 --> 01:33:00,071
"Postoji puno veća radost od ubijanja:
Radost pustiti da živi." James-Oliver Curwood.
78
01:33:09,064 --> 01:33:16,940
Nijedna životinja nije maltretirana ili ozlijeđena tijekom
stvaranje ovog filma. Neke su scene sadržavale specijalne efekte.
79
01:33:17,269 --> 01:33:21,686
U svijetu medvjedi prijete
uništavanje šuma i ljudsko ponašanje.
80
01:33:21,687 --> 01:33:26,464
Njihova nezamjenjiva zaštita također je
potaknut kroz fikciju, snove i emocije.